A letter sent to students’ parents in February urging them to withhold donations to St. Thomas until its English department is reformed left many wondering how a stranger acquired their addresses. The common text, “A Handmaid’s Tale,” is at the heart of the letter.